轉到正文

朝辭黃浦彩虹邊,
千里江寧一日還。
兩岸小站停一路,
輕鬆花去五百元。

註解:
1.黃浦:黃浦江。代指上海。
2.彩虹邊:這裡指上海虹橋火車站。
3.千里:指很遠以外的。實際上並沒有那麼遠,只有六百里地不到。
4.江寧:文中指南京。另一說為南京江寧區的東山鎮。
5. 一日還:用了一整天才回來。因為快一點的高鐵車票都被囤積了,普通動車又買不到,所以作者可能坐了比較慢的高鐵動車從上海到南京,加之當時的中國鐵路晚點頻繁,所以從上海到南京做高鐵依然會用三個小時的時間。同時從作者住的地方到虹橋站也比較遠,到了南京還要坐地鐵去東山鎮辦事情。所以從南京回到上海就很晚了。足足花了詩人一天的時間。
6.兩岸小站:指上海到南京高速鐵路上的諸多小火車站。
7.停一路:因為滬寧高鐵建設的目的是開行大量滿足沿途大量旅客隨到隨走的站站樂列車,所以雖然是高鐵動車,可詩人所坐的車還是一路不斷的停了許多站。
8.輕鬆花去五百元:因為詩人坐車是隨到隨買的車票。高鐵二等座的票都被鐵路停售了,由於辦事時間緊迫,作者無奈只能買一等座,往返花了466元。所以說輕輕鬆鬆就花掉了詩人五百元的人民幣。

全譯:
我一大早就從上海出發了,到虹橋站去坐高鐵。去千里之外的南京江寧東山鎮去辦事,足足花了一天時間才回來。雖然站站樂的高鐵在兩地之間的沿途小站停上個沒完,可即使這樣,還是輕輕鬆鬆的花掉了我口袋中的五百元。

中心思想:
詩人講述了自己從上海到南京辦事,因急著坐火車,花了許多錢坐了高價鐵路,卻由於火車站站停,依然用了一整天時間才回來的經歷。借此表達了詩人對鐵路開行高鐵列車提價不提速,言實不符,忽悠百姓行為的不滿與憤慨 。


笑話評價: (目前尚未評分)

「好笑話請與好朋友分享」分享
 
相關笑話:
婦人之見
小學生爆笑作文
CPU散熱最佳方法
Windows不是病毒
考試趣聞
藝術的定義
馬萊.佈雷
貧窮和富有
變味的雞蛋
古典四大美人新解
隨機笑話:
活學活用
CIH病毒
待遇不同
沒臉見人
兩包大米
我不是專家
足球比賽
裁判和球員
李時珍的最後一句話
青蛙找對象